英語化作業難航中・・・

なんとか昨日、英語版PCにwin2kのインストールとオラクルのテスト環境の構築が完了。
（結局構築に朝までかかってしまったのだが・・・）
いよいよ今日から英語化の作業を開始している。

が、これが思ったより大変だ・・・
DBのフィールド名に漢字が使われてるのはわかっていたが、「変数」まで漢字が使ってある・・・
今、2バイトコードが使われている部分の洗い出しをしているが、既に要変更点は1000箇所を超えているぞ・・・
気が遠くなってきた・・・